Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 627(I) IG IX 1², 3, 627(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 627(I) Block? (Kalkstein?) Westlokris 152/1 Naupaktos, Dionysos-Heiligtum?
στραταγέοντος Κλεάν<δ>[ρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ συν]ευδοκεούσας καὶ τᾶς ματρὸς Νικαία<ςτᾶς> Ἀπο[λλ‒ ‒] Ναυπακτίας ἀπέδοντο τῶ<ι> Διονύσ<ωι> τῶ<ι> ἐ[ν Ναυπά]κτωι ἐπ’ἐλευθερίαι σῶμα ἀνδρεῖον, [ὧι ὄνομα] Λυκίδ[ας, τὸ γέν]ος οἰκογενῆ, τιμ[ᾶ]ς [ἀργυ‒ρίου ‒ ‒ ‒ προαποδόται κατὰ τὸν νόμον ‒ ‒ ‒ ‒]νος Ἀριστάρχου, Νικό<β>ου<λ>ος Δι‒ονυσ<ο>[δώρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
Als Stratege war Kleandros, hat - - - unter Zustimmung auch der Mutter NikaiaT.d. Apoll- - aus Naupaktos verkauft dem Dionysos in Naupaktos zur Frei-lassung einen männlichen Sklaven mit Namen Lykidas, der Herkunft nach hausgeboren, zum Preisvon - - - in Silber. Verkaufsbürgen gemäß dem Gesetz: - -nos S.d. Aristarchos, Nikoboulos S.d. Di-onysodoros - - -.
Essendo stratego Kleandros, - - - hanno venduto, con il consenso anche della madre Nikaiafiglia di Apoll- - da Naupaktos, a Dionysos, quello a Naupaktos, per lalibertà uno schiavo maschio di nome Lykidas, nato in casa, al prezzodi - - - d’argento. Garanti della vendita secondo la legge: - -nos figlio di Aristarchos, Nikoboulos figlio di Di-onysodoros - - -.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968